Armelle Pape Van Dyck
Et si l’histoire se dégustait comme un menu de tapas? Ce dictionnaire foisonnant propose près de 300 entrées, mêlant grande Histoire et anecdotes savoureuses. On y voyage entre artistes, cuisine, football et expressions populaires. À lire sans modération.
Avec ‘France – Espagne, une histoire croisée de A à Z’, Pierre Berlan signe un ouvrage qui a tout du compagnon idéal pour voyager… sans quitter son canapé. Et autant le dire tout de suite : ce dictionnaire n’a rien d’un pensum poussiéreux réservé aux amateurs de notes de bas de page. Ici, on picore, on s’amuse, on apprend – souvent les trois en même temps.
Car oui, derrière ce titre très sérieux se cache une véritable malle aux trésors. Vous vous êtes déjà demandé d’où vient l’expression “auberge espagnole”, le nom de la place du Trocadéro, quel est le lien entre Salvador Dalí et la gare de Perpignan, ou encore comment le cacao a fini par envahir nos desserts? Bonne nouvelle: Pierre Berlan a réponse à tout… et il le fait avec un sens du récit qui donne envie de tourner les pages comme on enchaîne des tapas.
En près de 300 notices, l’auteur – professeur d’histoire-géographie et enseignant dans les sections franco-espagnoles BachiBac d’un Lycée International – déroule avec brio plus de 500 ans de relations entre les deux pays. Mais attention, ici, l’Histoire avec un grand H ne se prend jamais trop au sérieux: elle partage volontiers la vedette avec le football, les chanteurs de variété, les expressions savoureuses ou les petites anecdotes culinaires qui font le sel (ou la paella) du quotidien.
On y croise aussi bien des figures majeures comme Picasso ou Charles Quint que des curiosités linguistiques (“parler français comme une vache espagnole” ou “despedirse a la francesa”) ou culinaires, avec l’origine de la salade russe ou des croquettes. Le livre revient également sur certains étonnants allers-retours historiques, à l’image de la Louisiane: territoire français cédé à l’Espagne au XVIIIᵉ siècle, puis récupéré par Napoléon avant d’être rapidement vendu aux États-Unis ! Sans oublier cette île singulière administrée en alternance par la France et l’Espagne, comme un clin d’œil à une histoire commune décidément pleine de surprises.
Le résultat? Un ouvrage érudit mais jamais ennuyeux, qui réussit le pari de rendre accessibles des siècles d’histoire commune tout en donnant le sourire. Un livre à ouvrir au hasard, à lire d’une traite ou à offrir à tous ceux qui aiment l’Espagne, la France… ou simplement les bonnes histoires bien racontées. Bref, un dictionnaire qui ne construit pas des châteaux en Espagne, mais qui donne furieusement envie d’y faire un tour.
Francia-España: 500 años de historia… para devorar de la A a la Z
Con ‘France–Espagne, une histoire croisée de A à Z’, Pierre Berlan firma una obra que tiene todo lo necesario para ser el compañero ideal de viaje… sin moverse del sofá. Y digámoslo de entrada: este diccionario no tiene nada de farragoso tratado polvoriento reservado a los amantes de las notas al pie de página. Aquí se picotea, uno se divierte y aprende; a menudo las tres cosas al mismo tiempo.
Porque sí, detrás de este título tan serio se esconde un verdadero baúl de los tesoros. ¿Se ha preguntado alguna vez de dónde viene la expresión “auberge espagnole” (casa de tócame Roque), el nombre de la plaza del Trocadero, cuál es el vínculo entre Salvador Dalí y la estación de Perpiñán, o cómo el cacao acabó invadiendo nuestros postres? Buenas noticias: Pierre Berlan tiene respuesta para todo… y lo hace con un sentido de la narración que invita a pasar las páginas como quien encadena una tapa tras otra.
En casi 300 reseñas, el autor —profesor de Historia y Geografía en las secciones franco-españolas BachiBac de un Liceo Internacional— despliega con brillantez más de 500 años de relaciones entre ambos países. Pero cuidado: aquí la Historia con mayúscula nunca se toma demasiado en serio, compartiendo gustosamente el protagonismo con el fútbol, los cantantes melódicos, las expresiones ingeniosas o las pequeñas anécdotas culinarias que son la sal (o la paella) del día a día.
Nos cruzamos tanto con figuras mayores como Picasso o Carlos V, como con curiosidades lingüísticas (“parler français comme une vache espagnole” o “despedirse a la francesa”) o culinarias, como el origen de la ensaladilla rusa o las croquetas. El libro también repasa algunos asombrosos vaivenes históricos, como el caso de Luisiana: ¡territorio francés cedido a España en el siglo XVIII, recuperado por Napoleón y vendido rápidamente a Estados Unidos! Sin olvidar esa isla singular administrada alternativamente por Francia y España, como un guiño a una historia común decididamente llena de sorpresas.
¿El resultado? Una obra erudita pero nunca aburrida, que logra el reto de hacer accesibles siglos de historia compartida sacándonos una sonrisa. Un libro para abrir al azar, leer de un tirón o regalar a todos aquellos que aman España, Francia… o simplemente las buenas historias bien contadas.
En definitiva, un diccionario que no construye castillos en el aire, sino que despierta unas ganas locas de ir a darse una vuelta por allí.